JEG, CLAUDIUS
12. En ny gud i England
-Gjør det vondt? -Selvsagt. Jeg er ikke laget av tre.
-Det var ikke meningen. -Jeg som skal opptre i dag!
Ingen ser ryggen din!
Jeg spiller Odyssevs. Jeg blir skylt opp på stranden med bar overkropp!
-Slik er det ikke i stykket. -Jo, når jeg spiller det...
-Hvor skal du? -Til teateret.
-Bli her. -Jeg må opptre.
Opptre her, bare for meg!
Deg har jeg allerede opptrådt for!
Ikke vær uforskammet...
Ikke slå meg i ansiktet. Jeg er jo skuespiller.
Det er også alt du er. Husk det!
-Hvorfor holder jeg ut med deg? -Fordi du kjeder deg.
-Kjeder jeg meg? -Usigelig...
Du kunne knust universet, bare for å se hva som skjedde.
Kanskje...
Du burde ha blitt med keiseren på invasjonen i Britannia.
Mennene der er så ville at kvinnene lever i konstant ekstase.
Jeg burde vært skuespillerinne eller billedhogger. De kjeder seg aldri.
-De har kunsten. Hva har jeg? -Du har dine elskere.
Mine elskere!
Når jeg elsker, streber jeg etter noe menn aldri drømmer om...
Hva da?
Jeg vet ikke...
Men det er der, alltid like utenfor rekkevidde.
Iblant føles det som om jeg kunne ligge med hele Roma på samme natt!
-Og være uthvilt neste morgen! -Men gjør det, da!
-Bare spott, du! -Jeg spotter ikke. Jeg mener det!
Vi arrangerer verdens største kjærlighetsnatt!
En sexturnering! Vi utfordrer de prostituerte til-
-å velge en mester som får konkurrere med deg!
Hvem holder lengst ut?
Den endeløse mot den utrettelige!
Du er gal!
Det fins ingen som kan måle seg med meg.
Ikke det?
Hva med henne fra Sicilia? Scylla.
Ikke undervurder henne. Hun går om bord i Ostia,-
-betjener hele mannskapet og går stødig i land!
-Mener du det? -Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? For et syn! To tidevannsbølger av mannlig lidenskap-
-som i raseri kaster seg over to tidløse kjærlighetsklipper!
Hvem av dem gir seg først?
Makeløst!
Kopulasjon i kosmisk skala. Universet runger av gudelatter.
-Tror du jeg vinner? -Hvem vet?
Hun fra Sicilia skal visst være fantastisk...
Ikke like fantastisk som meg...
Nå vet jeg hvorfor jeg holder ut med deg.
Hent henne fra Sicilia...
Og la henne vise hva hun er god for.
De har tatt 8000 fanger og drept 5000. Caractacus har flyktet.
-Aulus forfølger ham. -Og våre tap?
Ubetydelige. 380 drept og 600 såret.
Britannia er kuet. Keiseren er på vei hjem.
-Det løser vel vårt problem? -Med Messalina?
Vi slipper å skrive. Spørsmålet er om vi skal fortelle noe i det hele tatt.
Problemet er altså det samme som før han dro?
Det gylne hår som Galla bærer er hennes eget...
Hvem skulle tro det? Men det sverger hun på
Og sant hun sverger Jeg vet hvor hun det kjøpte!
Kan min gård lønne seg? Så lite frukt den bærer
Men den er gull verdt for meg for De er aldri der!
Scylla, forkvinne i de prostituertes laug!
Får jeg presentere meg? Jeg heter Mnester.
Skuespiller... De fleste har hørt om meg.
Jeg er Scylla, hore. Og alle har hørt om meg!
Tillat meg å presentere Messalina.
Din utfordrer, keiserens kone.
Scylla fra Sicilia, kone for hvem som helst.
-En ære. -Velkommen.
Å si at De er vakker yter Dem ikke rettferdighet.
Vennlig sagt. Det var sportslig av deg å ta imot utfordringen.
"Sportslig?" Dette tjener man da ikke penger på?
Du er her for å forsvare ditt rykte!
Ville du gjort det gratis?
Jeg jobber for penger. Æren overlater jeg gjerne til Dem.
For en frekkhet! Hun vil ha betaling. I dette selskapet!
Forskjellen på oss, skuespiller, er at du er en snobb!
Forskjellen på Hennes nåde og meg er at min jobb er hennes hobby.
Min hobby er hagearbeid, som jeg ikke tar betalt for.
-Du skal få betaling. Skal vi si... -Fem?
-Tre gullmynter per hode? -Per hode?
Det høres merkelig ut... Hvordan det enn går, naturligvis?
Det høres rimelig ut.
Det er mer enn du tjener på ett år!
Ikke noe jeg sier, er bra nok for denne grekeren!
La oss begynne!
Hvilken side av sengen foretrekker du? Venstre eller høyre?
Gi meg bare støtte for ryggen så kan lekene begynne!
La lekene begynne!
Vet du hva som skjer på slottet?
Keiserens kone konkurrerer med en hore om å klare flest menn!
Jeg kan nesten ikke tro det.
Jeg har hatt mine mistanker, men nå må noe gjøres!
-Har du snakket med noen annen? -Bare med min overordnede.
-Oberst Rufrius? Når? -For en uke siden, men uten bevis.
Han ba deg vente til keiseren kom hjem?
Ja, men nå tror jeg du bør skrive til keiseren straks!
Man bør nok ikke skrive slikt.
Jeg forstår... Ikke du, kanskje, men jeg!
Justus!
Jeg syns du har oppført deg utrolig dumt...
-Truer du meg? -Nei, men vet du ikke at Rufrius er-
-en av Messalinas nære venner?
Han har sikkert sagt det du betrodde ham.
Hun har sikkert allerede bedt keiseren om å få henrette deg.
Henrette meg? Hvilken grunn?
Spiller det noen rolle? Konspirasjon...
Bortreiste keisere pleier å bli veldige nervøse.
Fullmakten er visst allerede på vei hit...
Mener du...
Hva skal vi gjøre? Du må hjelpe meg. Du må!
Jeg velger selv tidspunktet når jeg vil underrette keiseren.
Jeg går svært forsiktig fram i brennende hus...
Hva skal jeg gjøre?
Hva kan en død mann gjøre? La seg begrave...
Seier! Dronningen er død. Leve dronningen!
Kom tilbake, ditt ludder! Vi er ikke ferdige ennå.
Hun er umenneskelig! Hun må være laget av gamle militærstøvler.
-Hvor er pengene mine? -Her!
Tre gullmynter per hode...
Tar du dem med deg eller skal jeg sende dem?
Jeg tar dem!
Amatører!
Senatorer, vi har atter gjort Britannia til romersk provins.
108 år etter at den guddommelige Julius forlot det,-
-ikke særlig godt befestet,-
-har det nok en gang blitt en del av den romerske verden.
Caractacus, vår hovedfiende er slått på flukt.
Vi har vunnet en stor seier!
Et triumftog innvilges sjelden, men jeg fikk et...
Jeg, Claudius, idioten, stammeren, tosken...
Men det livet gir med en hånd, tar det tilbake med den andre.
Jeg skulle gjerne avstått fra triumfen for å slippe tragedien...
Like før jeg reiste til Britannia, -
- hadde Marsus Vibius, stattholderen i Syria, skrevet -
- at min gamle venn Herodes holdt på å befeste Jerusalem.
Jeg ba Marsus Vibius finne ut mer -
- og rapportere til meg personlig.
-Er det rettet mot oss? -Ja, Cæsar.
Han arrangerte et hemmelig møte med nabolandenes konger.
Et opprør mot Roma!
-Men hvorfor? -Spiller motivet noen rolle?
Ja, for meg! Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg fikk et brev fra Herodes' onkel Antipas, fylt av sladder,-
-men han trodde at Herodes så på seg selv-
-som jødenes Messias som har blitt profetert.
Andre har trodd det samme. Deres nevø Caligula for eksempel.
-Ja... -Det var kanskje ham?
Nei. Caligula oppfylte profetien på mange måter,-
-men han døde ikke det året Thrasyllus hadde forutsagt.
Og Thrasyllus tok aldri feil av datoer.
Når sa Thrasyllus at Messias skulle dø?
-Samme år som min bestemor Livia. -Da kan det ikke være Herodes.
Herodes er jøde og ville aldri trodd på Thrasyllus!
Hva hjelper spekulasjonene?
Det er vel likegyldig hvorfor han planlegger et opprør?
Skal min beste venn bli min fiende, vil jeg vite hvorfor!
Hvor mye vet du om denne Messias?
Svært lite, men jeg har jødiske agenter i Jerusalem.
-Forstyrrer jeg? -Nei, kom inn.
Marsus Vibius rapporterte om situasjonen i Jerusalem.
Vi får snakkes senere.
-Er du bekymret? -Jeg er såret fordi min gamle venn...
Æsj... Jeg har savnet deg og barna.
Jeg har ikke sovet rolig en eneste natt uten deg.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Da du skrev til meg om Quintus Justus, tenkte jeg:
"Gudskjelov at Messalina ordner opp!"
Ville du...noe spesielt?
Hvis jeg kommer til deg i kveld, er du alene i sengen da?
Jeg vil nødig finne lille Calpurnia på min plass...
Hun besøker jo deg iblant.
Vi er jo gamle venner...
Det gjør ikke noe.
Det er sunt for deg.
Men iblant har jeg lyst til å ha armene dine rundt meg,-
-og jeg vil ikke gjøre deg forlegen.
Kom i kveld. Jeg vil bli så takknemlig.
Da må du være alene...
Jo, det er én ting til...
Snakk med Mnester. Han har blitt så oppsetsig i det siste!
Han har vært meget uforskammet. Kommet med utflukter-
-for å slippe stykker som mine venner vil se.
-Kan du ikke straffe ham selv? -Det vil jeg ikke.
-Han er jo så populær. -Jeg skal snakke med ham.
Si bare at når jeg ber om noe, skal han adlyde, ganske enkelt.
Jeg var hennes slave. En forelsket gamling er det dummeste som fins.
Ja, jeg snakket med Mnester...
"Alt Messalina ber deg om, skal du gjøre!" sa jeg.
Er det oppfattet?
"Alt?" spurte han. "Ja, alt," sa jeg.
Jeg spilte Messalinas spill. Hun var vanvittig forelsket -
- i Gaius Silius, konsul og Romas flotteste fyr...
Hun hadde bedt Mnester ta ham med til henne.
Mnester hadde vegret seg av hensyn til Silius' kone.
Derfor klaget Messalina.
Som en tosk ga jeg henne det hun helst ville ha...
Han ble ikke noe lett byte, men hun var listig...
Først snakket hun ikke om kjærlighet, men om politikk.
Tiberius hadde henrettet hans far, og hun sa -
- at jeg var enda mer fordervet enn Tiberius.
Før han visste ordet av det, trøstet han henne.
Før han var klar over det, lå han med henne.
Han var hennes slave, akkurat som meg...
Claudius, Claudius... Du går for fort fram!
Marsus fikk flere meldinger fra Jerusalem og sin agent Catulus.
Men hvem er denne Messias?
En konge som skal frelse Israel fra alle dets synder.
Philo har sagt at han må nedstamme fra kong David-
-og fødes i en landsby som heter...
-Betlehem! -Betlehem?
I hvilket år?
Det hersker ulike meninger om det, som alltid...
Noen kandidater i det siste?
Nei, den siste døde for ca 15 år siden.
-15 år... -Ja.
Har det noen betydning?
Hvem var denne mannen?
Joshua Bar Josef. Han var født i Galilea.
Mange enkle mennesker fulgte ham. Han pleide å forkynne på strender.
-Han ble også kalt "Jesus". -Og ble han født i...
Betlehem?
Man vet ikke helt. Det var en skandale i forbindelse med fødselen.
En gresk soldat forførte moren som arbeidet i tempelet.
Hva skjedde med denne...Joshua?
Han prøvde å grunnlegge en ny religion.
Han begynte å kalle seg Messias og ble henrettet som kjetter.
Hva mente Herodes om ham?
Han henrettet nylig en av hans tilhengere, en viss Jakob.
-Nå står Simon for tur. -Han har tilhengere?
Ja, det er en kult. Det blir det alltid.
De er jo interessert i fremmede religioner,-
-men hva sier dette om Herodes' hensikter?
Kong Herodes' mor var på vei til Jerusalem for å føde,-
-men kong Herodes ble født i en liten landsby, Betlehem.
Herodes tror han er denne Messias og mange med ham!
Hans hensikter er tydelige: Båret av denne religiøse fanatismen-
-vil han frigjøre seg fra Roma, og starte krig mot oss!
Handler vi ikke raskt, kommer vi til å miste Egypt!
Min venn er min fiende...
-Hva gjør dere med den? -Vi skulle ta den ned, Deres nåde.
-Hvor skal dere levere den? -Forsiktig, ellers pisker jeg dere!
-Jeg har tenkt å gi den bort. -Til Silius?
Ja. Iris, jeg vil ha stelt håret!
-Den var en gave fra din mann. -Men Silius likte den.
-Hvis han merker at den er borte? -Han kommer aldri hit.
Har du blitt helt gal?
Du har øst gaver over den mannen.
Halvparten av dem fra slottet...
Er du så avsindig forelsket?
Ja, jeg er forelsket...
Du har aldri risikert livet for det.
Jeg risikerer ingenting.
Hele Roma vet at du kommer hjem til ham.
Og at hans kone klager bittert!
-Han skal skilles fra henne. -Skilles? Hvorfor?
-Fordi han elsker meg. -Han må da ha en bedre grunn!
En erklæring er alt som trengs!
Du kan ikke gifte deg med ham! Hvorfor skal han da skille seg?
Han skal ikke dele seng med henne når han kommer fra meg!
Jeg hørte ingenting om skandalen som alle andre i Roma visste om.
Til og med slavene...
De ler av meg fortsatt, etter alle disse årene...
De ler fortsatt.
-Herodes... - Ikke stol på noen, min venn...
Ja, Cæsar. Herodes Agrippa er død!
Hvordan skjedde det?
Han kom til Cæsarea for å feire Deres fødselsdag.
Men egentlig for å treffe de andre kongene?
Ja. Tyrus og Sidon hadde bestemt seg for å gå med i forbundet.
De skulle formelt underkaste seg kong Herodes.
Trodde Herodes virkelig at han var Messias, den utvalgte?
Ja, nå skulle han gjøre det kjent for nasjonen.
Fortsett.
Da han kom til amfiteateret, reiste hele publikum seg.
Han bar en drakt av et sølvstoff-
-som skinte i solen, så det gjorde vondt i øynene.
Alle ropte: "Måtte du leve evig!" Men mennene fra Tyrus og Sidon-
-kastet seg ned og sa: "Vi angrer vår utakknemlighet!"
"Vi forstår nå at du står over de dødelige."
Han svarte: "Jeg tilgir dere", og de sa: "Dette er Guds stemme!"
"Du skal ikke ha andre guder enn meg."
Har ikke jødenes gud sagt det?
Jo, men Herodes hadde tydeligvis glemt det.
Han skulle gi tegn til hornblåserne-
-da en ugle som var blendet av solen, fløy inn på arenaen.
Den satte seg på tronen, tutet fem ganger og forsvant.
Ugler var alltid illevarslende for Herodes.
Han følte smerter i brystet og ropte: "Bær meg ut!"
Han ble båret ut. De blåste ikke i hornene, folk klaget.
Festen sluttet før den hadde begynt! Fem dager etter var han død.
Kroppen var forvridd av smerte, full av råtnende sår.
Kongene dro, folkemassen gikk hjem.
Stormen passerte uten at en eneste regndråpe falt.
Og Messias? Hvem er denne Messias?
Hvem vet? Jødene må kanskje vente litt til.
Kanskje det.
Jeg er døende. Kroppen min er full av mark.
Tilgi din gamle venn som elsket deg så inderlig, -
- men likevel konspirerte for å ta Orienten fra deg.
Jeg har mislyktes. Jeg spilte for høyt.
Du er en tosk, men jeg misunner deg din galskap.
Ikke gråt over meg. Min straff er rettferdig.
Jeg har forbrutt meg mot den eneste levende Gud...
Farvel, min venn, som jeg elsker mer oppriktig enn du tror.
Farvel, min skolekamerat, og stol aldri på noen.
Aldri på noen...
Din døende venn Herodes Agrippa...
Jeg var alene, alene for første gang i livet.
Nå var de borte, alle mine ungdomsvenner;
Germanicus, Postumus, Castor...Herodes...
Nå hadde jeg bare Messalina. Ja, hun hjalp meg.
Hun overtalte meg til å la henne bruke mitt segl.
Claudius, din tosk!
Jeg visste det, men hun var listig.
Jeg begynte også på denne merkelige selvbiografien.
Men nå skal dere få se hvordan min uvitenhet fikk en ende.
Jeg sa jo at jeg skulle fortelle alt...
Alt gikk så lett at hun ble lei av deres situasjon.
Han begynte å ane at jo lenger det pågikk -</i
- desto større ble risikoen.
Skilles fra ham? Og gifte meg med deg?
Vil du ikke heller være min kone enn min elskerinne?
Din kone?
Å, Gaius. Mer enn noe annet.
Men hvordan?
Bare send en tjener til din manns hus og gi beskjed om det.
Jeg vet det, men hvordan overlever vi det?
Før eller senere får han vite det og tar oss på fersk gjerning.
Nei. Det er tryggere å ha det slik.
Vi venter til han dør av alderdom.
Jeg er lei av å vente!
Tror du ikke jeg også er lei av å vente?
Ikke vend meg ryggen, er du snill.
Jeg vil ingenting heller enn å bli din kone-
-og tilhøre deg i alles påsyn...
Men vi har lagt en plan på lang sikt.
Bare uskyldige har råd til planer på lang sikt.
Jeg føler meg uskyldig.
Er du uskyldig i utroskap, i utilslørt promiskuitet?
-I korrupsjon, justismord? -Gaius!
Vi er skyldige!
Ikke vær barnslig. Vi er skyldige!
Men jeg elsker deg.
Du er alt for meg, men den skyldige må være modig!
Se på meg! Jeg er klar til å gifte meg med deg, å adoptere dine barn.
Din makt forblir like stor,-
-men vi får aldri fred før vi gjør slutt på denne farsen!
Og hvis vi gifter oss..?
Vi har venner, mektige venner.
De tar den samme risikoen som oss og vil ha vår beskyttelse.
Gifter vi oss, ser hele Roma hvordan Claudius blir sviktet!
Og hvor mye du forakter ham!
Vi innfører republikk. Folk støtter oss.
-Når? -I morgen!
-Vi drar til Ostia i morgen. -Når du kommer hjem igjen.
Nei... I morgen.
Han får dra alene. Jeg har "hodepine". Det er han vant til.
Mens han kaster bort tiden i Ostia, gifter vi oss i Roma!
Og når han vender tilbake til byen, er den vår!
Jeg dro til Ostia. I siste øyeblikk fikk hun hodepine.
Jeg ble skuffet, men det var for sent å endre planene.
Da jeg ankom Ostia, var de allerede gift.
Det er ufattelig at de, i en by der alle vet alt, -
- kunne føle seg så trygge.
Men det gjorde de. Jeg var kanskje den eneste som ikke visste noe.
Skandale! Det er en skandale!
Hele Roma lå med henne, men vi lot som om vi ikke så noe og holdt tett.
Men dette er noe helt annet!
Dette...
Nå er keiserens liv i fare, og dermed vårt!
-Og det er noe helt annet! -Er hun skilt fra ham?
Hun sendte beskjed til hans gemakker!
-Han var ikke her. -Det visste hun!
-Er det bigami, eller hva? -Tror du hun bryr seg om det?
Det er en meddelelse om at keiserens kone har forlatt ham-
-fordi han er for gammel, for korrupt og for dum!
At hun har valgt konsulen til mann,-
-er en invitt til senatet om å gjenopprette republikken!
Med tanke på hvor hensynsløs Messalina er,-
-vil senatet skjønne hintet og velge dem til ledere!
Denne gangen må han få beskjed, men hvordan?
Han tror ikke et ondt ord om henne.
Straks vi forteller det, har hun tiden på sin side.
Når vi har sagt det, må vi holde henne vekk fra ham.
-Hun må holdes utenfor. -Ja, men hvordan får vi sagt det?
Hvem tror han på?
Det er en som har vært hans venn i mange år...
Den prostituerte, Calpurnia!
Calpurnia, hva er nå dette for noe?
"Stor fare for Roma. Kom hjem til meg!"
Det er vel ikke en dum skøyerstrek?
Jeg ble redd. Særlig fordi væren jeg ofret i tempelet,-
-var skrekkelig. lnvollene var forferdelige.
Hvorfor skjelver du? Hva er det?
Men hva er det? Calpurnia, reis deg!
-Å, Cæsar.. ! -Fortell nå det du har å si!
Ingen andre tør si det,-
-men du får heller torturere og piske meg.
Jeg liker deg, men nå gjør du meg sint.
Stoler du fortsatt på meg?
Jeg har stolt på tre kvinner: Min mor, Messalina og deg.
-Må du ta med din kone? -Henne stoler jeg blindt på!
Hun har nettopp giftet seg med Gaius Silius,-
-og bryllupsfesten pågår fortsatt.
Er du gal? Eller ondsinnet? Eller begge deler?
De er gift. Hele Roma vet det!
-Hun lå til sengs med hodepine! -Nå ligger hun med Silius!
Hun er hans elskerinne!
Alle trodde du visste det.
At det var derfor dere har hatt adskilte soverom hele tiden.
Ikke engang nå ville jeg ha sagt det, men de er gift.
-Jeg så feiringen. -Du var vel ikke i Roma?
Jo, Narcissus hentet meg. Jeg var i Roma og kom tilbake.
Slottshagen er pyntet med vinløv, eføy og drueklaser.
Vinfat og presser...
De danser som vindrukne guder!
Jeg tror deg ikke! Jeg nekter å tro deg!
Det er sant, Cæsar.
Hvert ord hun sier, er sant.
Hvordan skulle vi få sagt det?
Har De noen gang...
Har De noen gang hørt på kritikk av Deres kones utskeielser?
-"Utskeielser"? Hva mener dere? -Cæsar...
Hennes ekteskapsbrudd er talløse som sandkorn!
Bokstavelig talt!
Da De var borte, konkurrerte hun med en prostituert-
-om å slite ut flest elskere på samme dag. Halve Roma så det!
Tviler De, så gå til Silius' hus! Der vil De føle Dem hjemme!
Deres møbler, malerier, gobeliner, statuer, t.o.m slaver!
Men det er likevel ingenting...
De er skilt. Nasjonen og senatet har bevitnet bryllupet med Silius.
Grip inn nå, ellers kommer hennes mann til å styre Roma!
Jeg kan ikke tro det...
Du må, og du må handle raskt, ellers dømmer du oss til døden.
Hun har rett. Vi må dra tilbake og arrestere alle!
Men...er jeg fortsatt keiser?
Enkelte gardeoffiserer har sviktet, men soldatene er lojale.
Ja, arrester dem... Skynd dere til Roma og arrester dem, alle sammen!
Mnester! Hva ser du?
En sky i form av Claudius som stiger opp over Ostia!
Driver den hitover?
Han slapp en fjert og ble blåst til havs!
Av veien!
Hjelp meg opp!
-Hva ser du nå, Mnester? -En avdeling gardister!
Utmerket. By dem på vin!
Jeg tror ikke det. De har trukket sverdene, alle mann!
Garden kommer for å arrestere oss!
Keiseren er i Roma! De tar alle til fange! Flykt!
-Hvor er keiseren? -På sitt rom. 200 er anholdt.
-Messalina er ikke funnet. -Hun må ikke få treffe keiseren.
Hvor er han? Hvor er min mann?
Han vil ikke treffe Dem!
Av veien, greker! Våger du å stille deg mellom meg og min mann?
-Hvilken mann, hore!? -Av veien!
Før henne ut herfra!
La meg få treffe ham! Claudius!
Hun er keiserens kone og mor til hans barn!
Men er han faren?
-Hvem vet hvis avkom de er? -Løgner!!
En liste over Deres ekteskapsbrudd. Flere hundre!
Og henne kaller De "mor"?
Ta henne med hjem og la henne vente der.
Claudius...
Arrestasjoner er foretatt i hele byen. Silius er anholdt.
Størstedelen av garden var lojal.
Stakkars kvinne...
Hvorfor gjorde hun dette?
Så ulykkelig hun må ha vært...
De må undertegne disse anklagene.
De må straks undertegnes av Dem.
Sov nå, Cæsar. De trenger hvile.
Spar Dem til Roma.
Her er fullmakten ang hennes henrettelse. Skynd deg!
-Og Geta... Tilby dolken først. -Nei.
Hvis hun tar sitt liv, slipper vi å vise ham fullmakten.
Gå med det til slottet. Si at dere vil treffe pappa.
Når han leser det, vil han tilgi mamma.
Skynd dere!
Han må ta imot meg!
Hvordan kunne du, barn..?
Er det alt du kan si?
Hvorfor gjør ikke du noe?
Hvorfor går ikke du til ham alene?
Han kommer!
Han kommer til meg!
-Hva vil dere? -Ta Deres liv. Deres manns ordre.
Nei! Det ville han aldri gjort...
-Min mann ville ikke... -Les! Det er undertegnet av ham!
Jeg skal tilby Dem dolken først.
Ellers skal jeg hogge av Deres søte hode og sette det på en stake.
Nei!
Nei, ikke hodet mitt!
Barn, ditt liv er forspilt.
Ta imot dolken og bruk den...
Ikke la dem ta hodet mitt!
Nei!
Å, nei...
Det ville han aldri gjort. Ikke Claudius.
Bruk den fort!
Jeg kan ikke!
Nei! Ikke hodet mitt!
Jeg tar imot min kone nå.
Hun ble henrettet i går kveld... På Deres ordre, Cæsar.
Her er fullmakten...
En melding fra Britannia:
Augustus-tempelet i Colchester er i stedet viet til Dem.
Aulus skriver at britene gjerne vil dyrke Dem som gud.
Han beklager at beslutningen ble fattet uten at De ble hørt,-
-men er sikker på at De innser at det var politisk korrekt...
Tempelet kalles nå "Guden Claudius' tempel".